01 — Cómo se hizo

Un chat de tres personas, un oficio y muchas semanas de noches

No hubo agencia, ni brief, ni presupuesto. Hubo un sismo, la sensación de estar lejos, y la certeza de que lo único que sabíamos hacer bien era poner cosas en pantallas muy grandes.

Somos tres diseñadores colombianos que trabajamos en publicidad exterior. Después del 10 de agosto pasamos días viendo cifras de Chocó sin saber cómo ayudar desde donde estábamos. La idea fue simple y un poco ingenua: pedir pantallas donadas en las ciudades con más colombianos fuera del país, diseñar una pieza que no pareciera publicidad y que cada donación fuera directo a una organización que ya estuviera en el terreno, sin pasar por nosotros.

Lo escribimos, lo enviamos, y para nuestra sorpresa la gente dijo que sí: DIVE Billboards abrió las puertas con los propietarios de medios; JCDecaux, Branded Cities y Dream Outdoor donaron espacio en Nueva York, Chicago y Los Ángeles; la Cruz Roja Colombiana aprobó el arte. En el camino descubrimos que había muchísima gente con ganas de hacer algo y sin una forma clara de hacerlo. De ahí salió la idea del movimiento, y esta página.

01 — How it was made

A three-person chat, a craft and many weeks of late nights

There was no agency, no brief, no budget. There was an earthquake, the feeling of being far away, and the certainty that the only thing we knew how to do well was put things on very big screens.

We are three Colombian designers who work in outdoor advertising. After 10 August we spent days looking at figures from Chocó without knowing how to help from where we were. The idea was simple and a little naive: ask for donated screens in the cities with the most Colombians abroad, design a piece that would not look like advertising, and make every donation go straight to an organisation already on the ground, without passing through us.

We wrote it down, sent it, and to our surprise people said yes: DIVE Billboards opened the doors to media owners; JCDecaux, Branded Cities and Dream Outdoor donated space in New York, Chicago and Los Angeles; Cruz Roja Colombiana approved the artwork. Along the way we found there were many people wanting to do something with no clear way to do it. That is where the idea of the movement, and this page, came from.

02 — Quiénes

Tres diseñadores colombianos, voluntarios

Quienes pusieron lo demás

Nadie de esta lista cobró por esto. Ninguno recibe fondos de las donaciones ni representa a la organización receptora. Si quieres estar aquí, escríbenos.

02 — Who

Three Colombian designers, volunteers

Everyone who put in the rest

Nobody on this list charged for this. None of them receives funds from the donations or represents the receiving organisation. If you want to be here, write to us.

03 — Por dónde va el dinero

Ni un peso pasa por nosotros

No somos una agencia ni tenemos figura jurídica. Aportamos diseño. La donación ocurre íntegramente dentro de la infraestructura de la organización receptora, con sus medios de pago y su trazabilidad. No vemos datos de donantes ni montos. No hay honorarios, no hay comisión sobre lo recaudado y no hay marca comercial junto a la de la organización receptora. En las siguientes acciones, la misma regla.

03 — Where the money goes

Not a peso passes through us

We are not an agency and we have no legal entity. We contribute design. The donation happens entirely inside the receiving organisation's infrastructure, with its payment methods and traceability. We see no donor data and no amounts. No fees, no commission on funds raised, no commercial brand next to the receiving organisation. The next actions follow the same rule.

04 — La tecnología detrás

Tres personas pudieron hacer esto en semanas porque no trabajaron solas

Una parte del trabajo la hicieron agentes de inteligencia artificial: los retratos de la pieza, adaptaciones a formatos, textos en dos idiomas, mapas, esta página, investigación y coordinación. Lo contamos porque creemos que hay que contarlo.

Las decisiones, las relaciones con las personas y las organizaciones, y la responsabilidad de lo que dice cada pantalla son humanas. Los retratos son generados: ninguna persona real fue retratada. Los mensajes que aparecen en pantalla los escribe la gente, con su autorización.

Agentes que trabajaron en esto

Stack: agentes de IA coordinados · HTML estático, sin rastreadores ni cookies · mapas con OpenStreetMap · formulario en Netlify · repositorio abierto de Liberation-Labs · TH Coalition

04 — The technology behind it

Three people could do this in weeks because they did not work alone

Part of the work was done by AI agents: the portraits in the piece, adaptations to formats, texts in two languages, maps, this website, research and coordination. We say so because we think it should be said.

The decisions, the relationships with people and organisations, and the responsibility for what each screen says are human. The portraits are generated: no real person was depicted. The messages on screen are written by people, with their permission.

Agents that worked on this

Stack: coordinated AI agents · static HTML, no trackers, no cookies · maps from OpenStreetMap · form on Netlify · open repository from Liberation-Labs · TH Coalition